1
00:00:02,021 --> 00:00:05,660
(Makhasana) İkisini de öldüreceğim
sen. kafalarınızı keseceğim

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,780
ve onları Portekizlilere gönder.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,940
(Baleka) Kral bana söz verdi
oğlunun hayatını kurtardığı için iyilik yaptı.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,940
Krala öldürmemesi için yalvarıyorum
Kral Jobe'nin oğlu.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,341
(Dingiswayo) Krala yalvarıyorum
Ngomane'yi de kurtarmak için.

6
00:00:18,341 --> 00:00:19,941
Merhaba aşkım.

7
00:00:20,661 --> 00:00:23,100
Merhaba Nyambose.

8
00:00:23,100 --> 00:00:27,461
eve dönüyorum
babamın rehberliğinde olmak.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,460
üzerinden yıllar geçti
annem ve ben ayrıldık.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
(Senzangakhona) Neden şimdi geri dönelim?

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,341
Sen bir aptalsın
işte böyle, annen.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,380
Bana saldırmaya mı geldin?

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,060
Bu şeyi buradan çıkarın.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,981
(Nandi) Özlediğini biliyorum
babalar sever,

15
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
ama seni asla tanıyamayacak.

16
00:00:53,901 --> 00:01:00,180
Qwabe elinden geleni yaptı
sana öğretmek ve seni sevmek.

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,820
Onu kabul et oğlum.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,301
(Gendeyana) Kalk.

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,421
Aşağı. Uyanmak.

20
00:01:06,421 --> 00:01:13,861
Kader beni olmam için seçti
Mthethwa'nın Kralı.

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,380
(Makhasana) Kardeşin Mawewe,

22
00:01:16,380 --> 00:01:19,061
tahtı almaya hazırlanıyor.

23
00:01:19,061 --> 00:01:23,021
Eve dön ve eşyalarını al
Kral olarak yer.

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,661
Mawewe kolayca geri adım atmayacak.

25
00:01:25,661 --> 00:01:29,460
Alayına komuta edeceğim
sana katılmak için.

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,980
Kardeşin Godongwana...

27
00:01:31,980 --> 00:01:34,260
geri döndü Nyambose. (inleme)

28
00:01:35,221 --> 00:01:38,861
Orduyu başkente çağırın.

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
(Dingiswayo) Yıllar önce...

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,260
Bir suçla itham edildim
Ben taahhütte bulunmadım.

31
00:02:00,781 --> 00:02:05,620
Mızrak bunun içindi
Mthethwa düşmanları...

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,861
beni vurdu.

33
00:02:14,141 --> 00:02:15,780
Kaçtıktan sonra,

34
00:02:18,620 --> 00:02:20,740
Bir hayvan gibi avlandım

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,101
beni bitirmek için gönderilen cellatlar tarafından...

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
beni ölüme terk eden.

37
00:02:31,581 --> 00:02:35,301
bugün hayattayım
Hlubi Kralı yüzünden,

38
00:02:35,301 --> 00:02:37,581
Bhungane, Nsele'nin oğlu.

39
00:02:37,581 --> 00:02:43,261
Hlubi'yi ve diğerlerini memnuniyetle karşılıyorum
Kral Makhasana'nın savaşçıları,

40
00:02:43,261 --> 00:02:45,060
Mabhudu'nun.

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,861
-Mabhudu! Mabhudu!
-Bayede! Bayede!

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,340
-Mabhudu!
-Bayede!

43
00:02:50,340 --> 00:02:54,861
-Hlubi! Aptal!
-Gittiler! Gittiler!

44
00:02:54,861 --> 00:02:59,900
-Hlubi!
-Gittiler!

45
00:02:59,900 --> 00:03:03,141
-Budalar! Arkadaşlar!
-Gittiler! Gittiler!

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,660
-Budalar!
-Gittiler!

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,900
-Hlubi! Aptal!
-Gittiler! Gittiler!

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
-Budalar! Arkadaşlar!
-Gittiler! Gittiler!

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,940
(Mkabayi) Dingiswayo tarafından ateşlendi
tutku,

50
00:03:17,940 --> 00:03:23,541
Mabhudu ve Hlubi alayları
Dingiswayo ile ittifak kurdu.

51
00:03:23,541 --> 00:03:27,060
Mızrakları ona doğru yöneldi
Mthethwa.

52
00:03:27,060 --> 00:03:31,060
(alaylar ilahi söylüyor)

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
(at homurdanıyor/kişniyor)

54
00:03:41,101 --> 00:03:45,101
- Lütfen. Lütfen.
-(gergin müzik)

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,620
(Qaqambile) Benim adım Qaqambile.

56
00:03:54,620 --> 00:03:59,900
Birlikte olduğum adam Doktor Cowan.
Biz Qonce'deniz.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,660
Qonce. Ah. Siz ikiniz Mpondo musunuz?

58
00:04:04,421 --> 00:04:08,421
Sen lidersin... Ona benim bir lider olduğumu söyle.
doktor, çok önemli bir adam.

59
00:04:08,421 --> 00:04:13,861
Artık kayboldum. Şuraya seyahat ediyoruz:
Kraliçe'nin işiyle ilgili Delagoa Körfezi.

60
00:04:13,861 --> 00:04:18,741
Doktor olduğunu söylüyor.
Önemli bir doktor.

61
00:04:18,741 --> 00:04:21,941
- Kaybolduk.
-Ah...

62
00:04:21,941 --> 00:04:25,261
-Seni satacak mı?
-Beni satar mısınız efendim?

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,381
Onların türü insanları satar.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,821
Onları sığır gibi takas edin.

65
00:04:28,821 --> 00:04:30,980
(Qaqambile) Satıyorsun diyor
insanlar.

66
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
HAYIR! İnsanları satmıyorum.
Ben bir şifacıyım. Bir doktor.

67
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
İlaçlarım var. vereceğim
sen ne istersen. Lütfen.

68
00:04:40,741 --> 00:04:44,420
Ben İngilizim. Onun tarafından korunuyor
Majesteleri, Kraliçe.

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,941
Yaşamamıza izin vermelisiniz.

70
00:04:46,941 --> 00:04:48,540
Buraya gel, sen.

71
00:04:51,021 --> 00:04:55,021
Bu adama söyle, biz yönlendiririz
Delagoa körfezine.

72
00:04:55,941 --> 00:04:58,261
Ama hayvanı bırakacak.

73
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
ilaç ve arkadaki bu adam.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,701
Söyle ona.

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,420
-(dramatik müzik)
-(at homurdanıyor)

76
00:05:14,381 --> 00:05:18,381
-(alaylar ilahi söylüyor)
-(at homurdanıyor)

77
00:05:26,741 --> 00:05:30,741
(dramatik müzik)

78
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
(melankolik müzik)

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,980
(Nomo kıkırdar)

80
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
(Shaka) Annem beni uyardı
babam hakkında,

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,340
ama ona inanmadım.

82
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
Sonunda...

83
00:06:35,300 --> 00:06:37,220
Sonunda onun gerçekte ne olduğunu gördüm.

84
00:06:39,581 --> 00:06:42,980
Merak etme. Artık bizimlesin.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
Her şey yoluna girecek.

86
00:06:48,941 --> 00:06:53,061
(Mkabayi) Sekiz yıl sonra

87
00:06:53,061 --> 00:06:56,220
kendini ayırmaya çalışmaktan
Qwabe'den,

88
00:06:56,220 --> 00:07:01,821
sonunda Shaka bir ev buldu
onlarla.

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,900
(Nomo) Mızrak kadar keskiniz
Qwabe kapsamında eğitim.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,581
(Phakathwayo) Zulu çocuğu.

91
00:07:09,581 --> 00:07:14,021
Zulu'ya, eve koştuğunu duydum.

92
00:07:14,021 --> 00:07:15,980
(Shaka) Ama yine de buradayım.

93
00:07:15,980 --> 00:07:19,741
Arkadaşlar, haberler hızlı yayılıyor.

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,340
Kral Senzangakhona bile yapmazdı
bırakın o piç köpeklerle yatsın.

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,340
Kral Senzangakhona, bunu reddetti...

96
00:07:28,581 --> 00:07:31,540
-(inleme)
-Ne yapıyorsun?

97
00:07:31,540 --> 00:07:33,021
Beni geri tutma.

98
00:07:34,821 --> 00:07:37,381
(ikisi de homurdanıyor)

99
00:07:38,821 --> 00:07:42,821
-(Gendeyana) Ne yapıyorsun?
-(Phakathwayo) Sadece sohbet ediyoruz.

100
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
Ellerle sohbet mi ediyorsunuz?

101
00:07:46,741 --> 00:07:48,900
Bunu aklından bile geçirme.

102
00:07:49,821 --> 00:07:51,420
Hadi gidelim.

103
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
(Shaka) Küçük çocuk. (nefes nefese)

104
00:07:58,460 --> 00:08:00,061
(Gendeyana dilini şaklatıyor)

105
00:08:03,621 --> 00:08:07,621
(belirsiz konuşma)

106
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
Phakathwayo, yakala onu!

107
00:08:15,701 --> 00:08:18,100
(Gendeyana) Hadi gidelim!

108
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
(belli belirsiz bağırıyor)

109
00:08:24,941 --> 00:08:28,340
(Phakathwayo) Burada eşi benzerim yok.
Ben şampiyonum.

110
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
Zulu çocuğu nerede?
Ona sopalarını ver.

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
(Gendeyana) Bu kadar çok konuşma.

112
00:08:34,180 --> 00:08:38,180
(örtüşen gevezelik)

113
00:08:45,741 --> 00:08:47,540
(Phakathwayo) Tamamen açık.

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,300
Tamamen açık.

115
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
O hâlâ bir bebek.

116
00:09:01,381 --> 00:09:04,501
(Savaşçı
Bu nasıl bir savunmaydı?

117
00:09:05,501 --> 00:09:08,940
(Savaşçı
Geri dönecek misin, Zulu?

118
00:09:19,741 --> 00:09:21,940
(Shaka) Ben iyi bir kaybeden değilim.

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
Bunca yıl...

120
00:09:29,341 --> 00:09:30,940
Kendime söyledim...

121
00:09:32,221 --> 00:09:34,540
daha doğrusu adamın,

122
00:09:36,221 --> 00:09:40,780
beni kim eğitecekti
babam olurdu.

123
00:09:42,101 --> 00:09:46,101
(melankolik müzik)

124
00:09:48,540 --> 00:09:50,180
Beni eğitecek misin?

125
00:09:52,221 --> 00:09:53,900
Büyük bir savaşçı olmak istiyorum.

126
00:09:59,261 --> 00:10:01,621
(Gendeyana) Bir şeyin parçası olmak
alay...

127
00:10:03,300 --> 00:10:07,021
başkalarını da düşünmeniz gerektiği anlamına gelir.

128
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
Zafer yalnızca senin değil.

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Şuradaki ağacı görüyor musun?

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,861
Ormanın bir parçası.

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
Barışmayı deneyebilir misin?
Phakathwayo'yla mı?

132
00:10:45,861 --> 00:10:48,540
(Phakathwayo) Seni buraya getiren şey,
Zulu çocuğu mu?

133
00:10:49,741 --> 00:10:51,341
Konuşabilir miyiz?

134
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

135
00:10:57,820 --> 00:10:59,621
Uzaklaştığım için üzgünüm.

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
Dinliyorum.

137
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
Neden Zulu ve Qwabe yapıyoruz?
birbirinizden nefret mi ediyorsunuz?

138
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
Büyük büyükbabalarımız
kardeştik.

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,660
Ben senin kardeşin değilim.

140
00:11:17,101 --> 00:11:20,861
Ben Malandela'dan Qwabe'liyim.

141
00:11:20,861 --> 00:11:22,621
Sen nesin?

142
00:11:23,021 --> 00:11:27,540
-Bir ret.
-(erkekler gülüyor)

143
00:11:28,780 --> 00:11:34,261
Açıkça görülüyor ki oğlum, tarih bilmiyorsun.
Qwabe de reddedildi.

144
00:11:36,580 --> 00:11:41,420
Annesine kızdı
Kraliçe Nozidiya, Zulu'yu tercih etti.

145
00:11:43,060 --> 00:11:46,540
Qwabe forma giymek için ayrıldı
kendi krallığı...

146
00:11:47,420 --> 00:11:49,341
tıpkı benim yapacağım gibi.

147
00:11:53,381 --> 00:11:57,180
Şu anda sen daha fazlasısın
benden güçlü,

148
00:11:57,981 --> 00:12:02,141
ama beni her yendiğinde,
beni keskinleştiriyorsun

149
00:12:02,141 --> 00:12:03,741
Günüm gelecek.

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
(dramatik müzik)

151
00:12:16,540 --> 00:12:20,540
(ortam sesi azaldı)

152
00:12:41,900 --> 00:12:50,580
(Mkabayi) Gendeyana nasıl olduğunu anladı
birleşik bir güç yaratmak.

153
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
(belirsiz konuşma)

154
00:12:57,900 --> 00:13:01,861
Artık Shaka'nın gözleri açıldı.

155
00:13:01,861 --> 00:13:08,221
Gendeyana'dan çok şey öğrendi
liderlik tarzı.

156
00:13:14,261 --> 00:13:17,221
(kuşlar cıvıldıyor)

157
00:13:17,221 --> 00:13:19,021
(Dingiswayo) Nyambose,

158
00:13:20,381 --> 00:13:22,940
Ülkeye geri döndüm
atalarımdan...

159
00:13:24,060 --> 00:13:26,461
Mthethwa'ya liderlik etmek için.

160
00:13:27,621 --> 00:13:33,780
Yardımınızı rica ediyorum
Sürgünde beni koruduğun zamanki gibi.

161
00:13:36,461 --> 00:13:38,461
Lütfen bana yolu göster.

162
00:13:39,621 --> 00:13:41,221
Jobe,

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,101
Mthethwa,

164
00:13:44,741 --> 00:13:46,381
Ndlovu,

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,900
Ngqwabangqwaba.

166
00:13:52,221 --> 00:13:56,221
(canlandırıcı müzik)

167
00:13:59,101 --> 00:14:00,700
(Ngomane) Nyambose.

168
00:14:02,580 --> 00:14:04,621
Ngomane, Mqomboli'nin oğlu.

169
00:14:09,101 --> 00:14:11,461
Geri döndüğün için mutluyum.

170
00:14:14,021 --> 00:14:17,660
Nyambose, getirdim
seni destekleyen savaşçılar.

171
00:14:20,101 --> 00:14:24,540
Ama Prens'in hala sadıkları var
generaller onun tarafında.

172
00:14:25,461 --> 00:14:27,341
Onlar güçlü bir güç.

173
00:14:29,741 --> 00:14:31,540
Gelsinler.

174
00:14:37,940 --> 00:14:42,021
(Mawewe) O yılan, Ngomane,
Ordumuzun yarısıyla birlikte ayrıldık.

175
00:14:43,060 --> 00:14:47,021
(Bajwayele) Godongwana ile karşılaşırsan
şimdi seni yenecek.

176
00:14:47,021 --> 00:14:51,021
(dramatik müzik)

177
00:14:55,700 --> 00:14:57,461
Doğruyu söyle anne.

178
00:15:00,341 --> 00:15:03,101
Sen de inanıyor musun
taht onun mu?

179
00:15:05,501 --> 00:15:07,341
(Bajwayele) Taht senindir,
oğlum.

180
00:15:08,221 --> 00:15:12,261
Sığınmamızı tavsiye ederim
Qwabe'de.

181
00:15:12,940 --> 00:15:16,940
Orada daha fazla savaşçı toplayacağız
zaferi garantilemek için.

182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
(Dingiswayo) Hiç sempati duymuyorum
Mawewe'e ne olacak?

183
00:15:35,060 --> 00:15:40,461
Ama babamın durumu hakkında endişeleniyorum
dökülecek insanların kanı.

184
00:15:41,741 --> 00:15:47,060
bir şans elde etmek isterim
Mawewe'le konuşmak için.

185
00:15:48,540 --> 00:15:50,580
Bir yolunu bulabilir misin?

186
00:15:51,060 --> 00:15:53,461
beni saraya sokmak için

187
00:15:53,461 --> 00:15:55,621
yani onunla özel olarak konuşabilir miyim?

188
00:15:57,660 --> 00:16:00,221
(Ngomane) Bazı generallerimiz var
bizi destekleyenler var.

189
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
Özellikle Mbiya.

190
00:16:02,021 --> 00:16:06,021
O, şunlardan sorumludur:
Prenslerin güvenliği.

191
00:16:11,621 --> 00:16:14,461
Bir de annen var.

192
00:16:23,820 --> 00:16:26,101
Gözlerim beni aldatıyor mu?

193
00:16:27,780 --> 00:16:29,381
Bu gerçekten sen misin?

194
00:16:32,060 --> 00:16:36,060
Gerçekten umudumuzu hiçbir zaman kaybetmemeliyiz.
Gerçekten sen misin?

195
00:16:37,461 --> 00:16:40,420
Ngomane yalan söylemiyordu.

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,180
Bu günün özlemini çekiyordum.

197
00:16:45,381 --> 00:16:48,940
(titrek nefes alıyor)

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,940
(savaşçılar gülüyor)

199
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
(ateş çıtırtısı)

200
00:17:09,181 --> 00:17:13,181
(gerilim müziği)

201
00:17:45,661 --> 00:17:47,461
(Mawewe) Sen mi?

202
00:17:48,181 --> 00:17:50,540
(Dingiswayo) Bedenen,
kardeşim.

203
00:17:53,221 --> 00:17:54,820
(Mawewe) Kardeşim.

204
00:17:56,100 --> 00:17:57,981
Beni öldürme.

205
00:17:58,701 --> 00:18:03,860
Ben gizlice kaçacak bir korkak değilim
karanlıkta seni öldürmek için.

206
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
sana tavsiyede bulunmaya geldim
teslim olmak.

207
00:18:12,701 --> 00:18:14,300
Teslim olmak?

208
00:18:19,620 --> 00:18:21,661
(burnunu çekiyor)

209
00:18:26,860 --> 00:18:30,100
Kan dökülmesini istemiyorum.

210
00:18:32,780 --> 00:18:35,181
Kardeşlerine ihanet ettin.

211
00:18:37,780 --> 00:18:40,181
Ellerinizde onların kanı var.

212
00:18:43,780 --> 00:18:45,901
Ruhları benimle olacak...

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,701
tekrar buluştuğumuz zaman.

214
00:19:05,340 --> 00:19:06,941
Dikkat olmak.

215
00:19:08,580 --> 00:19:10,461
Kardeşim iyice düşün.

216
00:19:21,421 --> 00:19:25,421
(dramatik müzik)

217
00:19:52,021 --> 00:19:56,021
(kuşlar cıvıldıyor)

218
00:19:57,941 --> 00:19:59,540
(Mawewe) Qwabe.

219
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
Yardım istemeye geldim.

220
00:20:05,140 --> 00:20:09,540
(Khondlo) Kız kardeşin ısrar ediyor

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,820
-Seni reddediyorum.
-(Mawewe alay eder)

222
00:20:12,741 --> 00:20:14,741
Tüm saygımla, Kralım,

223
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
kız kardeşim hiçbir şey bilmiyor.

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,981
Benim olduğumda o orada değildi
kardeşler Kral'a ihanet etti.

225
00:20:21,981 --> 00:20:24,060
Kendi kulaklarımla duydum.

226
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
Kardeşim bana olanları anlattı.

227
00:20:28,300 --> 00:20:31,981
-Ve ona inanıyorum.
-(Mawewe) Ah.

228
00:20:31,981 --> 00:20:35,860
Şaşırmadım.
O yalancı bir yılan.

229
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
Yılan kim?

230
00:20:37,820 --> 00:20:42,021
Kardeşlerinin ne olduğunu biliyor musun?
Dullar senin hakkında ne söylüyor?

231
00:20:42,021 --> 00:20:43,860
(Khondlo) Ne derse desinler,

232
00:20:44,421 --> 00:20:50,021
Bugün bu tahttayım
büyük Nyambose yüzünden.

233
00:20:50,021 --> 00:20:56,221
Qwabe savaşçılarımız katılacak
Mthethwa ile kuvvetler.

234
00:20:57,941 --> 00:20:59,340
Kralım.

235
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
Kral akıllıca bir karar aldı.

236
00:21:04,060 --> 00:21:05,901
Unutmayacağım.

237
00:21:06,461 --> 00:21:10,221
Tahtta oturduğumda,

238
00:21:10,221 --> 00:21:12,741
Seni unutmayacağım Kralım.

239
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
Qwabe.

240
00:21:16,981 --> 00:21:22,100
(Baleka) Mthethwa ve Nyambose,
işte çocuğunuz Godongwana,

241
00:21:22,100 --> 00:21:24,981
artık Dingiswayo olarak biliniyor.

242
00:21:25,620 --> 00:21:29,620
(belirsiz ilahiler)

243
00:21:42,661 --> 00:21:44,261
Bu nedir?

244
00:21:47,461 --> 00:21:49,060
Kaybedecek miyiz?

245
00:21:53,221 --> 00:21:56,540
(Baleka) Hayır.
Bu savaşı kazanacaksın.

246
00:21:57,261 --> 00:22:01,701
Kaderini yerine getireceksin
ve Mthethwa'nın Kralı ol.

247
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Onurlu bir Kral.

248
00:22:04,901 --> 00:22:08,901
(melankolik müzik)

249
00:22:09,501 --> 00:22:13,941
Ama ben senin Kraliçen olamam.

250
00:22:23,340 --> 00:22:25,540
Birlikte geçirdiğimiz zaman bitti.

251
00:22:28,780 --> 00:22:32,780
Size Mthethwa'ya kadar eşlik edeceğim...

252
00:22:32,981 --> 00:22:35,741
ve orada yollarımız ayrılacak.

253
00:22:42,981 --> 00:22:44,941
Seni seviyorum.

254
00:22:45,741 --> 00:22:47,580
Seni seviyorum Baleka.

255
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
(Baleka derin bir nefes alır)

256
00:22:53,340 --> 00:22:55,421
Ben de seni seviyorum Kralım.

257
00:23:13,540 --> 00:23:16,540
-(Gendeyana) Savaşçılar.
-(savaşçılar) Şef.

258
00:23:17,221 --> 00:23:19,261
Dingiswayo savaş ilan etti.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,941
Yarın başkente dönüyoruz...

260
00:23:26,741 --> 00:23:29,580
savaşa hazırlanmak için.

261
00:23:29,580 --> 00:23:33,580
(savaşçılar tezahürat yapıyor/ıslık çalıyor)

262
00:23:38,741 --> 00:23:42,741
(savaşçılar şarkı söylüyor)

263
00:23:42,741 --> 00:23:46,741
(ortam sesi azaldı)

264
00:24:03,140 --> 00:24:07,140
(ortam sesi kapatıldı)

265
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
-(dramatik müzik)
-(sırtlanlar sızlanır)

266
00:24:40,540 --> 00:24:43,100
(Phakathwayo) Merhaba sen.

267
00:24:44,300 --> 00:24:47,181
-Ne istiyorsun?
-Ne istiyorum?

268
00:24:47,181 --> 00:24:51,181
Bu bizim buradaki son gecemiz.
Kimin en iyi olduğunu kanıtlayalım.

269
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
İyi.

270
00:24:54,140 --> 00:24:57,860
Hangi stick'i izliyorsun?
Söyle bana.

271
00:24:57,860 --> 00:24:59,901
Her ikisi de.

272
00:24:59,901 --> 00:25:03,901
(ikisi de homurdanıyor)

273
00:25:08,380 --> 00:25:12,380
-(Phakathwayo) Savunman bu mu?
-(ikisi de homurdanıyor)

274
00:25:14,661 --> 00:25:18,100
(Mkabayi) Shaka gerçekten de keskinleşmişti
yetenekleri yeterli

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,941
Phakathwayo'yla yüzleşmek için.

276
00:25:19,941 --> 00:25:21,741
Hadi dostum.

277
00:25:24,021 --> 00:25:29,340
(Mkabayi) İkisi de değildi
teslim olmaya istekli.

278
00:25:42,741 --> 00:25:46,741
(dramatik müzik)

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
(Phakathwayo) Kazanmadın, değil mi?

280
00:25:51,820 --> 00:25:54,181
(Shaka) Sen de yapmadın.
Qwabe'nin oğlu.

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
Bir savaşçı gibi savaştın Zulu çocuğu.

282
00:25:58,901 --> 00:26:01,380
Yarınki savaşta,

283
00:26:01,380 --> 00:26:05,300
böyle dövüşsen iyi olur
aksi halde öleceksin.

284
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
Savaşta ölmeyeceğim.

285
00:26:07,741 --> 00:26:10,140
-Kaderimi gerçekleştirene kadar olmaz.
-Kaderin mi?

286
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
Evet. Kral olmak.

287
00:26:17,021 --> 00:26:21,021
Kral olacağım çünkü
istediğim bu

288
00:26:21,021 --> 00:26:24,421
benden alınan şey bu
ve bunun için savaşıyorum.

289
00:26:29,021 --> 00:26:33,021
(savaşçılar tezahürat yapıyor/ıslık çalıyor)

290
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
-(ilahi söyleyerek)
-(at kişnemesi)

291
00:26:51,820 --> 00:26:54,741
(Nomo) O kadar da kötü değil.

292
00:26:54,741 --> 00:26:57,221
Seni neden aradı?

293
00:26:57,221 --> 00:26:59,021
Seni sonra görebilecek miyim Shaka?

294
00:27:05,140 --> 00:27:06,741
Qwabe.

295
00:27:09,100 --> 00:27:12,461
İyi gözlere ve keskin kulaklara ihtiyacım var

296
00:27:13,060 --> 00:27:15,941
yani adamlarımızın başı dertte olduğunda,

297
00:27:17,060 --> 00:27:18,901
destek gönderebiliriz.

298
00:27:19,941 --> 00:27:22,140
Çok fazla adam kaybetmek istemiyorum.

299
00:27:24,340 --> 00:27:26,661
seni bu duruma sokmuyorum
ön cephe.

300
00:27:26,661 --> 00:27:28,941
Bana yakın durmanı istiyorum.

301
00:27:31,060 --> 00:27:32,421
Bunu yapabilir misin?

302
00:27:32,421 --> 00:27:36,421
(Shaka) Kavga etmek isterim
savaşçı arkadaşlarım, ama...

303
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
Bunu yapabilirim Qwabe.

304
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
(Dingiswayo) Kimsin sen ayakta
ile?

305
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
-Kralımız.
-Kimin yanında duruyorsun?

306
00:27:48,661 --> 00:27:49,941
Kralımız.

307
00:27:49,941 --> 00:27:52,701
-Kimin yanında duruyorsun?
-Kralımız.

308
00:27:52,701 --> 00:27:55,580
-Kimin yanında duruyorsun?
-Kralımız.

309
00:27:56,380 --> 00:28:00,380
(savaşçılar şarkı söylüyor)

310
00:28:19,741 --> 00:28:21,340
Dikkat!

311
00:28:26,860 --> 00:28:28,981
Keşke buna mecbur olmasaydım
bu adamla yüzleşin.

312
00:28:30,340 --> 00:28:31,941
O bir arkadaş.

313
00:28:35,261 --> 00:28:39,261
(dramatik müzik)

314
00:28:48,901 --> 00:28:50,501
(Qwabe elçisi) Kralım.

315
00:28:50,501 --> 00:28:53,620
Gendeyana birlikleri birleştirdi.

316
00:28:54,860 --> 00:28:58,860
Biz onlardan daha güçlüyüz
düşman. Bu kesin.

317
00:29:02,261 --> 00:29:06,261
(dramatik müzik)

318
00:29:10,261 --> 00:29:14,261
(ilahi söyleyerek)

319
00:29:29,380 --> 00:29:31,941
(Gendeyana) Hazır!

320
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
-(Ngomane) Nyambose!
-(savaşçılar) Mthethwa!

321
00:29:34,661 --> 00:29:36,261
Hazır olun!

322
00:29:39,860 --> 00:29:42,860
-Saldırı!
-(belli belirsiz bağırıyor)

323
00:29:42,860 --> 00:29:46,540
-(Ngomane) Kalkanları kalk!
-(savaşçılar homurdanıyor)

324
00:29:46,540 --> 00:29:49,540
(Gendeyana) Saldırın!

325
00:29:50,901 --> 00:29:54,901
(Ngomane) Kalkanları kaldır!

326
00:29:55,060 --> 00:29:56,701
Saldırı!

327
00:29:58,780 --> 00:30:02,780
Saldırı! Saldırı!

328
00:30:03,461 --> 00:30:07,461
(Ngomane) Kalkanları kaldır! Kalkanlar kalkıyor!

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,661
(Gendeyana) Hücum!

330
00:30:12,661 --> 00:30:16,661
(belli belirsiz bağırıyor)

331
00:30:31,140 --> 00:30:34,340
(Mkabayi) Savaşta sayılar birdir
avantaj

332
00:30:34,340 --> 00:30:39,941
ama ruh boyutu ikiye katlayabilir
bir ordunun.

333
00:30:40,380 --> 00:30:45,340
Savaşı çeviren şey buydu
Dingiswayo için.

334
00:30:53,780 --> 00:31:01,741
Shaka için arkadaşlarını izliyor
kavga işkence olsa gerek.

335
00:31:02,221 --> 00:31:04,100
Onlara yardım etmeliyiz.

336
00:31:04,100 --> 00:31:05,901
(Momo) Bizi alt ediyorlar.

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,580
Geri çekilin! Koşmak!

338
00:31:08,580 --> 00:31:12,580
Geri çekilin ve yeniden toplanın!

339
00:31:12,941 --> 00:31:16,941
(melankolik müzik)

340
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
Kralım.

341
00:31:22,181 --> 00:31:25,461
-Savunmamızı kırdılar.
-(Qwabe) Ne demek istiyorsun?

342
00:31:25,901 --> 00:31:29,580
Savunmanızı nasıl kırabilirler?
Bu nasıl olabilir?

343
00:31:31,620 --> 00:31:35,261
Onlara yardım etmeliyiz.
Kaybedeceğiz.

344
00:31:36,701 --> 00:31:39,181
Durun, yalnız gitmeyin.

345
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
Destek almalısınız.

346
00:31:43,021 --> 00:31:45,221
Shaka, orada dur!

347
00:31:53,421 --> 00:31:56,221
(Shaka) Kalk.
Geri çekilmeyin.

348
00:31:56,221 --> 00:31:58,300
-Bizi alt ediyorlar.
-Geri çekilme.

349
00:31:58,300 --> 00:32:00,860
Eğer şimdi geri çekilirsek, onlar da
bizi yen.

350
00:32:00,860 --> 00:32:02,540
Hadi saldıralım!

351
00:32:11,981 --> 00:32:14,300
Savaşçı kim
böyle dövüşmek mi?

352
00:32:31,741 --> 00:32:35,741
(Gendeyana inliyor)

353
00:32:35,741 --> 00:32:39,741
(gergin müzik)

354
00:32:40,780 --> 00:32:44,780
(Shaka homurdanıyor)

355
00:32:51,181 --> 00:32:52,780
Qwabe.

356
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
(melankolik müzik)

357
00:32:57,340 --> 00:33:00,540
(ortam sesi azaldı)

358
00:33:00,540 --> 00:33:02,580
Qwabe. Qwabe.

359
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Ayağa kalk.

360
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
(kasvetli müzik)

361
00:33:37,060 --> 00:33:40,100
(yaklaşan ayak sesleri)

362
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
(yoğun nefes alarak) Kralım,

363
00:33:44,741 --> 00:33:46,780
Kötü haberlerim var.

364
00:33:48,221 --> 00:33:51,540
Gendeyana savaşta öldü.

365
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
Ordumuz geri çekildi.

366
00:33:55,941 --> 00:33:59,981
Prens Dingiswayo devrede
seninle konuşma şekli.

367
00:34:03,221 --> 00:34:04,820
Ayrılmak.

368
00:34:06,060 --> 00:34:07,661
Kral.

369
00:34:10,861 --> 00:34:12,660
Haine ne diyeceksin?

370
00:35:09,301 --> 00:35:12,781
(Zenzile) Qwabe,
kardeşim huzur içinde geliyor.

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,301
-Kralım.
-(gergin müzik)

372
00:35:19,301 --> 00:35:21,140
Tekrar buluştuk.

373
00:35:22,781 --> 00:35:26,540
Ama ideal koşullar altında değil.

374
00:35:29,901 --> 00:35:31,540
Bu trajik bir gün.

375
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
Hayatımı kurtaran bir adamla dövüştüm.

376
00:35:38,301 --> 00:35:40,021
Artık o öldü.

377
00:35:42,501 --> 00:35:45,901
Kavga etmek ya da övünmek için burada değilim.

378
00:35:46,821 --> 00:35:48,540
Beni korudun,

379
00:35:49,341 --> 00:35:51,781
ki asla unutmayacağım.

380
00:35:54,580 --> 00:35:56,781
Uğruna geldiğim kişi...

381
00:35:59,060 --> 00:36:00,501
Mawewe'dir.

382
00:36:10,861 --> 00:36:12,981
Sekiz mızrak...

383
00:36:13,341 --> 00:36:14,781
(homurdanarak)

384
00:36:14,781 --> 00:36:17,100
...kardeşlerimizin hayatlarına son verdi.

385
00:36:19,981 --> 00:36:21,700
Hiç oturdun mu Mawewe...

386
00:36:23,461 --> 00:36:25,580
ve o günü düşün?

387
00:36:25,580 --> 00:36:28,501
-Onları ben öldürmedim.
-(Dingiswayo) O senin dilindi...

388
00:36:29,100 --> 00:36:31,461
bu büyük Nyambose yalanlarını besledi.

389
00:36:34,100 --> 00:36:38,220
Beni avlamaları için adam gönderdin.

390
00:36:38,220 --> 00:36:40,861
ve beni bir köpek gibi öldür.

391
00:36:42,421 --> 00:36:44,700
Ne kadar acı verici biliyor musun...

392
00:36:48,981 --> 00:36:50,740
sürgün edilmek mi?

393
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
Anneni geride bırakmak için
ve çocuklarınızın büyüdüğünü göremiyor musunuz?

394
00:37:00,381 --> 00:37:02,660
Bırak gideyim kardeşim.

395
00:37:02,660 --> 00:37:05,901
Ben gideceğim ve sen asla gitmeyeceksin
beni tekrar gör.

396
00:37:06,580 --> 00:37:08,781
Sana bu şansı daha önce vermiştim.

397
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Bir hata yaptım kardeşim.

398
00:37:11,660 --> 00:37:15,540
Yalvarırım beni öldürme,
Godongwana.

399
00:37:22,461 --> 00:37:24,941
(Dingiswayo) Kendiminkini asla öldürmeyeceğim
kan.

400
00:37:25,700 --> 00:37:27,301
Erkek kardeşim.

401
00:37:33,180 --> 00:37:36,901
(iç çekerek) Ancak bugünden itibaren,

402
00:37:38,580 --> 00:37:40,381
Seni sürgün ediyorum.

403
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
Bugünden itibaren

404
00:37:47,301 --> 00:37:49,740
artık üye değilsin
Mthethwa'nın.

405
00:37:56,180 --> 00:37:57,781
İyi git.

406
00:38:00,021 --> 00:38:03,501
-Dilini kesin.
-(Mawewe) Godongwana.

407
00:38:03,501 --> 00:38:06,901
-Yani o asla...
-(Mawewe) Godongwana!

408
00:38:07,381 --> 00:38:10,941
-böylece bir daha asla yalan söylemeyecek.
-Beklemek!

409
00:38:11,540 --> 00:38:16,620
Godongwana. (ağlama)

410
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
İyi git, Nyambose.

411
00:38:21,341 --> 00:38:23,461
Beni affet atalarım.

412
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
-Affet beni Mthethwa.
-(Mawewe ağlıyor)

413
00:38:44,260 --> 00:38:48,260
(ortam sesi kapatıldı)

414
00:38:48,260 --> 00:38:52,260
(kasvetli müzik)

415
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
(Shaka) Kraliçe.

416
00:39:36,100 --> 00:39:37,821
Üzgünüm Kraliçe.

417
00:39:38,781 --> 00:39:42,620
Bütün bunlar oldu çünkü...

418
00:39:43,021 --> 00:39:44,861
dikkatsizliğimden.

419
00:39:47,941 --> 00:39:50,220
Yani bu doğru.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
Ona itaatsizlik ettin.

421
00:39:55,580 --> 00:39:59,501
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

422
00:40:01,580 --> 00:40:07,941
Her şeyi feda ettim,
tüm hayatım senin uğruna.

423
00:40:11,381 --> 00:40:14,941
Doğduğun gün,

424
00:40:16,901 --> 00:40:18,700
Aşağılandım,

425
00:40:20,140 --> 00:40:21,821
onurumu kaybettim.

426
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
Herkes yüzüme tükürdü.

427
00:40:28,421 --> 00:40:31,180
Qwabe bizim sığınağımızdı.

428
00:40:32,580 --> 00:40:34,260
Bize bir ev verdi

429
00:40:35,781 --> 00:40:37,540
biz dışlanmışken.

430
00:40:39,821 --> 00:40:44,220
Her yolu denedi
sana baba olmak.

431
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
Ha?

432
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
Ama tüm bunlara rağmen,
umursamadın.

433
00:40:52,580 --> 00:40:55,580
-Kraliçenin tüm fedakarlıklarını biliyorum--
- Hiçbir şey bilmiyorsun.

434
00:40:56,461 --> 00:40:58,220
Sıradan biri gibi davranıyorsun.

435
00:40:58,220 --> 00:41:02,501
ağırlığı anlamıyorsun
sizin sorumluluğunuzdadır.

436
00:41:04,740 --> 00:41:07,700
Nasıl Kral olacaksın?

437
00:41:09,421 --> 00:41:12,260
ne zaman disiplinli bir evlat olamazsın?

438
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
Halkı nasıl yönlendireceksiniz?

439
00:41:21,301 --> 00:41:24,260
Önümüzde bir yük,

440
00:41:25,740 --> 00:41:27,580
-Ben buna eşitim.
-Neyi omuzlayacaksın

441
00:41:27,580 --> 00:41:29,341
ne zaman kendine yük oluyorsun?

442
00:41:32,021 --> 00:41:35,660
Bu doğru, küçük ateşim,

443
00:41:37,021 --> 00:41:39,580
bir kokarca...

444
00:41:39,580 --> 00:41:41,341
kokuyu alamıyorum.

445
00:41:43,021 --> 00:41:45,620
Kraliçe, bana ne yapmam gerektiğini söyle.

446
00:41:48,341 --> 00:41:50,981
Her şeyi yapacağım. Lütfen.

447
00:41:53,421 --> 00:41:55,740
(Nandi) Eylemlerin artık
ihtiyaç vardı.

448
00:41:58,140 --> 00:41:59,981
Yeterince şey yaptın.

449
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
(melankolik müzik)

450
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
(Dingiswayo) Benim evim.

451
00:42:56,660 --> 00:42:58,381
Teşekkür ederim Nyambose.

452
00:42:59,700 --> 00:43:01,421
Teşekkür ederim Mthethwa.

453
00:43:03,381 --> 00:43:05,501
Çocuğunuz geri döndü.

454
00:43:06,060 --> 00:43:10,060
Godongwana, Jobe'nin oğlu.

455
00:43:10,821 --> 00:43:14,821
(savaşçılar şarkı söylüyor)

456
00:43:32,180 --> 00:43:36,180
(Mkabayi) Godongwana, Jobe'nin oğlu.

457
00:43:40,180 --> 00:43:46,060
Yüreği cesur olan,
meraklı bir zihinle.

458
00:43:47,861 --> 00:43:50,060
Yanmayan kütük.

459
00:43:50,301 --> 00:43:54,301
Canlı ruh. Bir leoparın gözleri.

460
00:43:56,501 --> 00:44:00,501
Nihayet gün geldi.

461
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
-(savaşçılar ilahi söylüyor)
-(muzaffer müzik)

462
00:44:10,580 --> 00:44:14,461
-(melankolik müzik)
-(ortam sesi kapatıldı)

463
00:44:21,421 --> 00:44:25,421
(Baleka) Birlikte geçirdiğimiz zaman bitti.

464
00:44:28,501 --> 00:44:32,501
Benim de yerine getirmem gereken bir kaderim var.

465
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

466
00:44:32,501 --> 00:44:42,501
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin